Phenomenal Woman
Een gedicht ingestuurd door een schoolmaatschappelijk werkster. Zelf komt zij veel eetproblemen en onzekerheden over het uiterlijk tegen de meiden op haar school. Vroeger had zij die zelf op een bepaalde manier ook. Eén van de gedichten die haar in de pubertijd hielp, is het gedicht van Maya Angelou: Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Reacties
xx kim
Ik zal proberen het voor je te vertalen, maar het gedicht klinkt dan wel minder mooi:
mooie vrouwen vragen zich af waar mijn geheim ligt
ik ben niet schattig of erop gebouwd om een supermodellen maatje te hebben
maar wanneer ik het hen vertel
denken ze dat ik lieg
ik zeg:
het is het bereik van mijn armen
de stand van mijn heupen
de grote van mijn stappen
de krul van mijn lippen
Ik ben een vrouw
fenomenaal
een fenomenale vrouw
dat ben ik
ik loop een kamer binnen
net zo cool als jou aanstaat
voor een man
kerels gaan staan
of vallen op hun knieen
ze zwermen om mij heen
als een horde bijen
ik zeg
het is het vuur in mijn ogen
de glans van mijn tanden
de swing in mijn taille
en de vreugde in mijn voeten
ik ben een vrouw
fenomenaal
een fenomenale vrouw
dat ben ik
(dit is het stukje tot de foto)